Если бы Хаус говорил по-украински. Подробности со съемок первого украиноязычного сериала «Дежурный врач»

Учитывая, как часто я напоминала вам о том, что в Украине снимается первый медицинский сериал на украинском языке «Дежурный врач», мне оставалось сделать только одно: побывать на его съемках. Честно говоря, не знай я, что нахожусь в одном из павильонов студии FILM.UA, могла бы подумать, что нелегкая судьба журналиста забросила меня в самую настоящую больницу.

Ну, при входе еще ничего: сидят люди за мониторами, работу работают:

Познакомьтесь, кстати: в центре - один из режиссеров «Дежурного врача» Александр Онуфриев

А вот чуть дальше...

Ой! Извините...

Ужас какой! 

Реанимация - как настоящая. Ну, наверное  

Кто забыл перчатки?

А это, видимо, лаборатория. Работайте, работайте, я не мешаю

А это что... В стаканчике?..

Мамочкаааааа!!!...

Так бы сразу и сказали, что кровь ненастоящая!

А вот исполнитель одной из главных ролей, Михаил Жонин (слева)... Извините, у вас есть нашатырь?  

Не разобрался, видимо, сам: пришлось звать на помощь консультанта

Потом и режиссер подключился. А вы уверены, что в рану можно вот так, пальцами? Хотя пациент, кажется, тоже ненастоящий 

А вот и еще один из «дежурных врачей», доктор Гурский:

Ой, доктор... Вы уверены, что пациентке сейчас нужно именно селфи?

А это - врач Людмила Павленко. Вернее, актриса Надежда Левченко. Готовится к съемкам следующего эпизода со своим участием 

А я ее сейчас возьму и отвлеку!

– Как впечатления от работы?

– Вообще, в кино я – новичок, и в первые дни чувствовала себя первокурсницей, которая впервые вышла на сцену. Но благодаря людям, которые тратят на меня свое время, потихоньку учусь.                                                 

– Какой характер у вашей героини?

– В описании образа, который мне прислали, было написано: «жесткая, принципиальная, карьеристка». Но в процессе работы как-то оказалось, что моя Павленко – нежная, мягкая, соболезнующая. Ну и по ходу съемок мой образ менялся. Но я все равно стараюсь оставить нотку фанатизма в работе, потому что личная жизнь у моей героини все же не  складывается.

– Какой-то референс на известных сериальных героинь вам давали?

– Нет, я принципиально решила попробовать сама. Сам образ – немножко дерзкий, холодный, жесткой карьеристки – лично мне близок: я ведь работаю в театре. Но тут ситуация другая: люди, попавшие в беду. И, волей-неволей какая-то женская мягкость, наверное, взяла верх над жесткостью.

– Как вам дается работа на украинском?

– Для меня это легко. Я из русскоязычной семьи, но благодаря преподавателям по театральному институту мой украинский теперь настолько же органичен, как и русский. Да и в театре часто играю на украинском.

– О медицине в процессе работы много узнали?

– Ой, медицинская энциклопедия теперь заменяет мне женские журналы. И  видео операций на YouTube. Да и википедия помогает. Потому что есть названия, которых не понимаешь, а нужно ведь реалистично выглядеть в кадре. И я теперь у себя в театре – главный доктор.

Да вообще, думаю, этот проект станет украинским «Доктором Хаусом». Думаю, во втором сезоне нам это вообще очень круто удастся.

Ладно, так и быть - отпущу Надежду текст повторить.

А то как же это в кадр - и без текста

Поговорю лучше с руководителем проекта Юлией Мищенко:

– Кому принадлежит идея сериала?

– В июле прошлого года Ирина Костюк и Анна Елисеева предложили мне сделать разработку медицинского формата, мы оговорили, что хотелось бы в нем видеть, я сделала разработку, и после этого Ира и Аня предложили мне сделать пилотную серию как шоураннеру. Пилот понравился каналу – и вот…

– А что вам хотелось видеть?

– Вот Надя только что вспомнила «Доктор Хаус», а для меня эмоциональным референс к нашей истории – скорее, сериал «Анатомия Грей». «Хаус» более смурняковый, а «Анатомия Грей» – более светлая и позитивная. Мы хотели в первую очередь показывать человеческие истории и говорить о том, что из любой ситуации всегда есть выход. Особенность формата в том, что в каждой серии – два медицинских кейса, два пациента, и у каждого из них обязательно есть какая-то своя тайна. Есть медицинская ситуация, которая обостряется на протяжении серии, и личная история, которая тоже обостряется. Ну, в этом, возможно, есть параллель с «Хаусом». Неотъемлемая часть сериала – жизнь больницы: наших постоянных персонажей, членов коллектива. При этом сериал – вертикальный, каждая  его серия может существовать отдельно.

– Медицинских сериалов все-таки достаточно много. В чем отличие вашего продукта от остальных? 

– Знаете, детективных сериалов тоже много. И, в принципе, в каждом форматном продукте, на мой взгляд, важно давать зрителю то, что он хочет увидеть. Мы будем держать зрителя историей, давать ему загадки – у нас есть и драматические моменты, и мелодраматические, и эмоции. И, что лично мне очень приятно, – большая доля юмора. Но самой большой особенностью на рынке будет то, что наш продукт – полностью украиноязычный. Я очень рада, что и студия FILM.UA, и канал «Украина» поддержали эту идею.

– Она принадлежала вам?

– Скажем так: я была ее самым большим лоббистом. Очень долго убеждала Иру и Аню, они где-то сомневались... Канал сразу сказал: «Давайте!». В конце концов, к моему счастью, мы это сделали, договорившись, что наш язык не будет слишком литературным. У меня красный диплом украинского филолога, я всю жизнь украиноязычна, все мои друзья – украинские филологи, но в жизни мы никогда не разговариваем так, как говорили бы на публичных выступлениях. Живой язык – это живой язык. В нем всегда присутствуют неправильные слова, конструкции, какие-то жаргонизмы. И очень часто, когда создается какой-то украиноязычный проект, люди уходят в театральщину – искусственную залитературизированную речь. Мы же стараемся сделать так, чтобы наши герои разговаривали на естественном органичном украинском. Мне кажется, нам это удалось.  

– За счет чего?

– Это - комплексная работа. И на уровне сценария мы прописываем диалоги живым языком, скрипт-редактор присутствует на площадке. Есть очень много нюансов. Например, ударения. Актеры из разных регионов ставят ударения по-разному. Вот, например, наш сценарист Ольга Артюх говорит: «сходИнки». А для меня более органично говорить «схОдинки». Был у нас у нас один актер из Черкасской области, который долго доказывал, что нужно говорить именно так, потому что так говорила его бабушка. И для всей команды украинский язык был большой мотивацией. Потому что, скажу откровенно, мы находимся в довольно аскетичных производственных условиях, возможно, предлагаем актерам не наилучшие финансовые условия. Но интересный сценарий, приятная команда, атмосфера на площадке и украинский язык для очень многих стали важными факторами.

– А с актерами, русскоязычными в жизни, есть проблемы? Хотя бы с тем же произношением?

– Вы знаете, никаких проблем ни с кем нет. Если человеку совсем тяжело играть на украинском, то, скорее всего, сниматься он не будет. А многие актеры вносят что-то свое. Например, Михаил Жонин, который играет доктора Мазура, придумывает какие-то собственные обороты. Его шедевральная находка – слово «бабальон», так его персонаж называет медсестер и ассистентов.

– Подозреваю, украинский язык все же сужает возможность сериала быть проданным за пределы страны?

– Открою вам секрет: на сегодняшний день он уже продан на один из рынков, ведутся еще одни переговоры. И, не поверите – его уже дублируют на русский.

– Расскажите подробнее об образах главных героев.

– В каждой серии у нас сосуществуют по два дежурных врача. А вообще их четверо: доктор Мазур – возраст 40 плюс, дважды разведенный, человек очень впечатлительный внутренне и циничный внешне.

Жесткий, резкий, с хорошим чувством юмора. Его уравновешивает постоянный помощник, медсестра Юстина Семеновна (Лилия Майборода).

У доктора Гурского (Руслан Сокольник) в анамнезе – психологическое образование.

Но серьезный подход компенсирует медсестра Леся – веселая, заводная «пампушечка». Доктор Соболь (Ирина Ткаленко) – мягкая, деликатная, но одновременно жесткая в каких-то ситуациях, мать двух близнецов с обостренным чувством справедливости.

Ее помощница – медсестра Зоя – молодая красивая брюнетка. Ну и доктор Павленко – в нее все тайно влюблены. Надя – наиболее мягкий, женственный образ. Ну, Надя Левченко и в жизни очень деликатный человек. С ней в паре работает медбрат, племянник главврача, жуткий шалопай.  

– Актеров на главные роли искали долго?

– Нескольлко месяцев. Последней и аж Ивано-Франковском областном драматическом театре нашли Надю Левченко, которая играет доктора Павленко.

–  А как отбирали режиссеров?  

– Мы с исполнительным продюсером Эллой Бобленюк были едины в том, что хотим видеть на площадке мотивированных людей, которым будет интересно снимать этот проект. И второй критерий, лично мой – я очень ценю в людях талант, не только владение ремеслом. Саша Онуфриев, который сегодня на площадке, не так давно в режиссуре, но имеет огромный актерский опыт. И он как раз очень одаренный режиссер. Имея актерский  опыт, Саша понимает, как создать эту приятную для актера атмосферу. Еще один наш режиссер - Сергей Сотниченко. 

Я радуюсь, когда после съемок актеры постят в Фейсбуке: «Спасибо, отличная команда!». Это – заслуга режиссера.

А вот и третий режиссер проекта - Константин Денесюк

– Я вот смотрю, в одной сцене сегодня сделали 6 дублей… 

– У нас большая выработка. И 6 дублей в нашем случае – скорее, исключение, чем правило. Как правило, трех дублей хватает. 45- минутный эпизод мы снимаем за три съемочных смены.

– Думаю, без консультантов в таком серьезном деле не обходится?

– Да, у нас есть два консультанта. Одна – врач «скорой помощи» с 20-летним стажем, которая часто снимается в сценах, где нужен  профессиональный человек. Она всегда с нами на читках. И есть медконсульт, который работает с нами над текстами на всех этапах: синопсис, поэпизодник, диалоги, помогает выверять и дополнять медицинскую часть. И сейчас она тоже снимается в некоторых сценах, где необходим ее опыт: в сценах операции, например.

– Сценарная группа у вас большая?

– Мы работали в этом сезоне с достаточно большим количеством людей. У меня свой метод работы со сценарной группой, который позволяет, независимо от опыта и квалификации человека, создавать однородный сценарный продукт. И я рада, что со многими из них мы продолжим сотрудничество. Люди выдержали, хотя было сложно, и тайминг жесткий.   

–  У врачей есть конкретные прототипы?

– Когда мы делали разработку, Аня Елисеева предложила: «А давайте посмотрим, какие есть реальные врачи, чтобы наши были похожи на реальных людей». Мы посмотрели, поискали, увидели, что есть доктора такие и такие, взяли для себя какие-то типажи. И плюс-минус старались быть в рамках жизненной достоверности

– Признайтесь: волчанка у кого-то из пациентов будет?

–  У нас каждая серия построена с загадкой. Конечно, будут, разные истории. Но я всегда говорила авторской группе, что мы не гонимся за сложными диагнозами: в первую очередь рассказываем интересные человеческие истории. Я думаю, зрителю они гораздо интереснее. Наши врачи не просто лечат, а всегда вмешиваются в жизни людей, видят, в чем человеческая проблема и помогают ее решить.

Тем временем Александр Онуфриев разводит следующую сцену:

Вы стойте тут

А камера пусть наезжает сюда...

По-моему, Александру тоже пора сделать перерыв и поговорить со мной:

– Какая задача стояла перед вами? Была цель сделать что-то, отличающееся от других медицинских историй?

– На самом деле, между нашей историей и тем большинством, о котором вы говорите, разница существенная. В большинстве медицинских сериалов на первый план всегда выходят истории врачей. А фоном к ним служат проблемы людей, которые попадают в больницу. У нас в сериале, что мне очень нравится, главными стали истории пациентов: что их привело в больницу, какие у них жизненные трудности, проблемы в семье, как это все решилось благодаря нашим врачам. И каждая история, что еще очень важно, поучительна.

– А то, что сериал украиноязычный, вам как режиссеру в работе с актерами проблем не создает?

– Как ни странно, нет. Хотя я думал, что они будут. Наши главные актеры на украинском говорят хорошо, к ним вопросов нет. А тем, кто играет пациентов, мы делаем пробы, и уже по результатам проб люди попадают на площадку. Поэтому самые сложные случаи до нас просто не  доходят. Естественно, большинство актеров – русскоязычные, поэтому есть и не совсем правильные ударения, они немного путаются в словах, тем более, что слова специфические – медицинские термины. Но в итоге все получается довольно достойно, и по актерской игре результат мне нравится.

– Темп работы позволяет добиваться качественной актерской игры?

– У нас есть очень хорошая вещь: читка с актерами. Ее предложила Юля  Мищенко. Изначально я принял это довольно скептически: думал, что в такой запаре на читку не будет ни времени, ни сил, и она ничего не даст. Но, как, оказалось, дает, и дает очень много. Во-первых, мы встречаемся с актерами до съемок, есть возможность полностью прочесть сценарий. А как человек, который сам много снимается, скажу вам, что актеру, особенно второго или третьего плана, редко дают почитать синопсис эпизода, в котором он участвует. Максимум – его текст. Мы же полностью читаем сценарий, по каждой сцене я объясняю актерам, что у них здесь происходит, какие у них эмоции, почему такая реакция, как они до этого дошли... Накручиваю их, заряжаю, и на площадку они приходят уже подготовленными. И мы тратим минимум времени на то, чтобы добиться необходимого результата на площадке.

– Вы сами много снимаетесь, можете сравнить съемочный день на «Дежурном враче» с другими?

– У меня как у актера уже порядка 50 ролей в фильмах и сериалах. И могу сказать, что при том, что у нас технические возможности зачастую меньше, чем в других сериалах, в которых я снимался даже в этом году, результат получается мягко говоря, не хуже. А, между нами говоря, лучше. За счет того, что у нас лучше поставлена работа с актерами, плюс мы очень серьезно относимся к раскадровке. Мы не снимаем одним кадром: получилось, не получилось… У нас обязательно снимается мастер-план, один средний план, еще один средний, крупный план актера, более общий… И у режиссера монтажа всегда есть выбор: какой план взять, где что вставить. И результат говорит сам за себя.

Ну, отличненько. Ладно, друзья, продолжайте, не буду мешать. Страна ждет результат вашей работы.

А вы, дорогие читатели, на забудьте: сериал «Дежурный врач» стартует на канале «Украина» 26 апреля. Не знаю, как вы, а я эту премьеру точно не пропущу.  

Фото - Кирилл Авраменко и пресс-служба FILM.UA