Когда «Нюхач» - это 鼻. Промо японской адаптации сериала FILM.UA
0Учитывая, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, представляю, как вам хотелось хоть краешком глаза взглянуть, что там у японцев вышло с их адаптацией нашего «Нюхача».
Спешу вас обрадовать: взглянуть можно уже не краешком глаза, а обоими глазами. Причем смотреть можно довольно долго. Мне в руки попало целых два видео: 10-минутный ролик о том, как создавался сериал (для тех, кто владеет японским) и, собственно, его трейлер - и то, и другое можно увидеть здесь.
Я же, анализируя увиденное, могу сказать, что сам японский Нюхач даже слегка похож на героя Кирилла Кяро. А вот за Ивана Оганесяна обидно: могли бы для его японского варианта кого попрезентабельнее найти.
А в остальном, как по мне, японцы старались не отходить от оригинала – ну, насколько об этом можно судить из промо.
Верной дорогой идете, товарищи! Омэдэто: годзаимас!
По материалам nhk.or.jp
13547
5
