«Никаких геев!» Почему британский BBC отказался продавать в Россию формат ситкома
0Кажется, скандал намечается. Шоураннер и исполнитель главной роли хитового ситкома BBC «Мальчики Миссис Браун» Брендан О'Кэррол рассказал, как вел переговоры с российским телеканалом о продаже форматных прав, и почему в итоге отказался от сделки.
По словам О'Кэррола, суть ситкома достаточно проста: главная героиня Агнес Браун - матриарх из Ирландии, которая держит своих уже взрослых сыновей в ежовых рукавицах. Один из сыновей - достаточно пафосный и яркий гей, причем, по словам шоураннера, такой характер Рори Брауна - ключевая часть динамики развития отношений персонажей. Формат уже адаптировали в Румынии и, по слован Брендана, персонаж оставили таким, каким он задумывался, хотя телеканал решил ни разу вслух не озвучивать тот факт, что Рори - гей, и такой компромис был бы допустим.
Но российский вещатель не мог допустить даже намека, который зритель мог бы интерпретировать как «пропаганду гомосексуализма». Мол, ему сказали на переговорах: «Никаких геев, абсолютно никаких геев».
«Нет геев - нет шоу», - ответил О'Кэррол. Потому что no Martini, no party, George.
Справедливости ради, стоит отметить, что вне зависимости от других факторов или поведения персонажа-гея в кадре, одно его наличие в фильме или сериале автоматически значит, что такой контент получит в России рейтинг 16+ и будет ограничен во времени показа.
По материалам hollywoodreporter.com
Фото pinknews.co.uk
11645
0
