«Папины дочки» - das ist fantastisch!
3Вчера, на немецком канале «Das Vierte» состоялась премьера адаптированной версии популярного российского сериала «Папины дочки» с немецкими актерами в главных ролях.
«Папины дочки» являются первым российским телевизионным проектом, обратившим на себя внимание зарубежных каналов. Весной 2009 года немцы запустили в производство первые три сезона сериала, в немецком варианте «Ein Haus voller Tochter», что если перевести дословно означает «Полный дом дочек». Снимая проект немцы, стараясь подстроить сюжет, написанный российскими сценаристами, под немецкие реалии.
Сюжет строится по той же схеме, что и «Папины дочки». Это история семейного психиатра, которого бросила жена, сбежав с известным хоккеистом. На руках у главы семейства остаются пять дочерей от 5 до 17 лет. А еще от него разбегаются пациенты, секретарша действует на нервы, теща достает своими едкими замечаниями. Но, естественно, «наш герой не сдается, по жизни идет и смеется».
Все пять девочек абсолютно разные:17-летняя Яна - модница и всегда шикарно выглядит (прототип - Маша Васнецова). 16-летняя Дана ощущает себя непонятой в этом мире и постоянно демонстрирует это своим плохим настроением (прототип - Даша Васнецова). Средняя дочь Александра - обожает спорт и не против повеселиться (прототип - Женя Васнецова). Гениальный ребенок в семье 12-летняя Генриетта (прототип - Галина Сергеевна). В школе она любимица всех учителей, а дома ее частенько называют занудой, так как она очень много знает и всегда всем дает советы. Самая младшая дочка - Катинка, которую любя называют Пуговка (прототип - Полина Васнецова).
В роли отца многодетного семейства - немецкий актер Мориц Линдбергх (персонаж - Карстен Фогель).
В немецкой версии "Папиных дочек" планируется, помимо основных персонажей, задействовать приглашенных немецких звезд.
О покупке прав на съемку своей версии ведет переговоры компания Sony Pictures Entertainment.
А теперь вы можете посмотреть на немецких "дочек":
МедиаНяня.
Фото das-vierte.de и kinopoisk.ru
36923
0
