Наша украинская дача и ихняя кацапская. Кто кого адаптировал?
1"Ихняя" и "адаптировал" - это просто 2 мои летние шутки. Кто не понял - не заморачивайтесь - смысла в них нет. Итак, к делу.
Лето - это маленькая жизнь. И многие любят жить ее на даче. А телевидению просто грех не погреть на этом руки. В выходном эфире отечественным фазендерам наперебой предлагают рецепты решения дачного вопроса - как доморощенные, так и подсмотренные у соседей. Что же смотрят в нашей "деревне Переделкино"?
Налаживать дачный быт на украинском ТВ готова пока только одна программа - «Дача» на ICTV. Пресс-служба канала на мой вопрос о формате и концепции разъяснила, что это - разработка ICTV. Мне, правда, все это новым не показалось - НТВ уже который год осчастливливает дачников «Дачным ответом» от создателей «Квартирного вопроса». И, как я ни старалась сконцентрироваться на различиях, очевидное сходство программ не давало о себе забыть.
Сравните графику...
Оба проекта построены по единому принципу – склепать скворечник в модных трендах, и чтоб это еще и функционировало. У дизайнеров от такого поля непаханного ум заходит за разум, и ведущим с хозяевами экспериментальной дачи ничего не остается, кроме как петь осанну тому, что получилось.
Верстка программ практически идентична – знакомство с семьей, презентация проекта переделки, собственно ремонт и детальное его описание, Дополнительные познавательные рубрики и торжественный финал – благодарственный молебен владельцев дачи.
Впрочем, рубрики у обеих программ все-таки отличаются. В «Дачном ответе» есть кулинария – за три минутки повар готовит летние дачные блюда. Иногда кулинария чередуется с декором и садоводством. В украинском варианте обошлось без свекольников, зато эксперты делятся огородными секретами.
И, несмотря на одинаковую "рыбу", готовая юшка в каждой программе пахнет по-разному. «Дачный ответ» сфокусирован на ремонте: ведущая все детально объясняет, и никакой самодеятельности. В то время, кака в «Даче» ведущий Кузьма не моргнув глазом, несет отсебятину в своем фирменном духе. И стоит отметить, что его песня акына таки удержала меня от того, чтобы переключиться. Ироничные замечания Кузьмы, его шуточки-прибауточки и ехидные вопросы дизайнеру насчет целесообразности его действий превратили программу из скучной инструкции о штукатурке и краске в веселый анекдот о них же.
Несмотря на то, что Кузьма перенес в программу арсенал свадебного тамады, по лоску «Дача» проигрывает "Дачному ответу" и выглядит его бюджетным вариантом. Тут не растекаются мыслью по древу типа "мы веранду построили в виде волны… потому что хозяин увлекается яхтами".
В украинском проекте веранду для бабушки изваяли в простом экспрессионистском стиле: ни одного прямого угла. По замыслу нашего дизайнеры, ее стены должны воссоздавать «эффект падения», чтобы гости ахали. Даже забор выглядит слегка заваленным. То-то порадуется бабушка-владелица пизанской башни, падающей посреди огорода. Но дареному коню никуда не заглядывают, потому работу бабушка, разумеется, похвалила.
Веранда
и спаленка...
Кузьму в народе любят, как и национальную забаву - ремонт. Потому украинский зритель встает в 10:00 утра в субботу, обеспечивая программе тенденцию к цифре эфирной целесообразности.
Последний выпуск "Дачи" смотрели так: доля 13,2%, рейтинг 1,57% по аудитории 14-49, 50+.
А я, посмотрев обе программы, тихо ужаснулась - ведь, у меня тоже есть дача, которой еще предстоит ремонт. Но рискнула ли бы я пригласить Кузьму и Со, я так и не решила.
Фото - ictv.ua, ntv.ru, strana-sovetov.com
896902
37
