]
Facebook LiveJournal Twitter

KIEV CoProduction Meetings: вся правда о международной копродукции, советы бывалых и перспективные украинские проекты, доступные к сотрудничеству уже сейчас

13:40 21.09.2016 0

Кто-то уверен, что сила в правде, а кто-то в этом вопросе предпочитает деньги. Но в компании MRM считают, что если речь идет о теле- и кинопроизводстве, то лучшего подспорья, чем грамотная копродукция, не найти. Свято чтя этот завет, три года назад компания организовала платформу KIEV CoProduction Meetings, проходящую в рамках международного медиафорума KIEV MEDIA WEEK. С тех пор каждый может найти здесь вторую творческую половинку для воплощения смелых идей, а самые везучие - поучаствовать в питчинге свежих проектов, организованном в рамках мероприятия. 

Вчера я уже открыла вам главную интригу дня, рассказав, кто стал победителем конкурса и отправится покорять Париж и фестиваль Series Mania, а теперь пришло время рассказать обо всем, что происходило на KIEV CoProduction Meetings, подробнее. Устраивайтесь поудобнее.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

До старта погружения в удивительный мир копродукции еще есть время, и гости проводят его с пользой. Не верите - спросите у Ярославы Наумовой

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Не переживайте: в бокале не утренний виски с хлопьями, а всего лишь яблочный сок. Ярослав Лодыгин заметно волнуется - ему еще презентовать свой «Ворошиловград» 

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Зато заграничные гости спокойны: они на мероприятии исключительно ради удовольствия и новых полезных связей

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Впрочем, что-то я отвлеклась. Зрители в зале уже заняли свои места и готовы внимать

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Виктория Ярмощук произнесла традиционное приветственное слово, заодно объявив, что одним питчингом дело сегодня не ограничится: также в повестке дня - подробные разборы двух успешных кейсов копродукции - корейско-испанского тревел-шоу Strangers in the wild и англо-французского мини-сериала «Последние пантеры»

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Засим слово было передано Алле Преловской, которая без лишних отступлений объявила первого спикера - гендиректора компании из Южной Корей Bethel Global Media Contents Майлза Чоя

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Приехать в Киев у него, к сожалению, не получилось, но интернет творит чудеса, и Чой смог передать свой опыт копродукции по скайпу

А опыта у него, надо сказать, хватает: детище Майлза Strangers in the wild уже покорило телевидение 34 стран, полюбилось аудитории и породило несколько адаптаций. Но без труда, как известно, и без ужина можно остаться, так что попотеть пришлось как корейцам, так и испанцам. Первая и главная трудность, которую им пришлось преодолеть - колоссальные различия в культурах двух стран. «Несмотря на то, что мы плотно работаем с западными компаниями, сложности все равно остаются. У нас даже производственные процессы по-разному выстроены. Например, европейцы могут назначить совещание в 2 часа ночи, а обсуждения длятся по 3-4 недели. Также есть различия в том, чего ждут наши аудитории. Ну и, конечно, язык, причем это касается не только проекта, но и процесса его создания: нам все время приходится общаться с партнерами через переводчика, а в переводе многое теряется», - объснил Чой. Кроме того, добавил он, тратиться приходится и на логистику, стоимость которой возрастает в разы.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Зрители в этот момент понимающе закивали. Ну а что, затраты - это международный язык

Но уж если вам удастся преодолеть все тяготы, успех сотрудничества с Южной Кореей превзойдет ожидания. Например, это открывает проекту двери практически на весь азиатский рынок, о масштабах и перспективах которого не говорил только ленивый. Представьте: один эпизод корейского мелодраматического сериала продается за $400 тыс., а за драму можно выручить миллион!

При ближайшем рассмотрении становится понятно, что Strangers in the wild изначально был рожден для копродукции. Суть шоу в том, что в нем объединяют двух незнакомцев из разных стран и совершенно разных культур. Каждый эпизод делится на две части: в первой герои ездят по разным местам, а во второй соревнуются друг с другом в экстремальных видах спорта. Таким образом, за происходящим интересно наблюдать как европейцу, так и азиату, поскольку зрителей по очереди погружают в обе культуры.

В общем, найдите грамотный баланс между тем, что придется по вкусу зрителям в разных уголках планеты, поделите с партнером сферы влияния и ответственности - и все у вас получится. А напоследок Чой еще раз разрекламировал свою страну в качестве поля для потенциальной деятельности украинских продюсеров: «В нашей стране только на копродукцию ежегодно выделяется $5 млн - мы очень заинтересованы в продвижении своей страны за границей. Так что я призываю вас присмотреться к нашему рынку и, уверен, партнерские проекты обязательно появятся», - резюмировал Майлз.

Азия - это, конечно, хорошо, но Европа нам ментально ближе. Тем интереснее было послушать об опыте кооперации между английским и французским продакшенами Warp Films и Haut et Court соответственно, которые общими усилиями создали драматический сериал «Последние пантеры».

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Чтобы рассказать об этом, британец Питер Карлтон приехал на KIEV MEDIA WEEK лично

И немудрено - таким проектом действительно можно гордиться: с бюджетом в 18 млн евро (что, по словам Питера, много для европейского сериала на шесть эпизодов, съемками в семи странах, саундтреком Дэвида Боуи и шикарным кастом (Джон Херт в главной роли) ему удалось завоевать кучу международных наград, а создателям - продать сериал на 230 территорий. В чем же секрет? «Во-первых, мы взяли за основу реальную историю югославских грабителей «Розовые пантеры», на ней решили построить драму: кто они такие, почему грабили ювелирные магазины, почему прекратили свою деятельность? История получилась очень европейской, в самом широком смысле слова: она не французская или британская, она также и сербская, и швейцарская, да и вообще - интернациональная. Это отразилось и на языке: например, на английском в сериале говорят только тогда, когда это уместно. Серб будет разговаривать на сербском, а француз - на французском, перевод же осуществляется с помощью субтитров», - рассказал Карлтон.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Правда, из-за последнего момента проект немного потерял аудиторию - не каждый зритель готов читать субтитры. Но с каждым годом таких становится все меньше, что открывает двери для совместных проектов продюсеров из разных стран. Ну а главные советы Питера всем, кто желает попробовать свои силы в копродукции, таковы: соблюдать целостность сценария, ангажировать звезд крупного калибра, правильно промотировать проект, и хорошие показатели в разных странах не заставят себя ждать.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Окончив рассказ, Карлтон не стал далеко уходить - ему предстояло порассуждать о судьбах копродукции в Европе на посвященной этому вопросу панельной дискуссии. Кресла рядом с ним заняли щвейцарский продюсер из компании POINT PROD и генпродюсер FILM.UA Виктор Мирский, а модерирование на себя взяла продюсер кино-сериального производства телеканала «Украина» Наталья Стрибук

У таких серьезных профи ходить вокруг да около не принято, поэтому начать обсуждение решили с того, как и почему этот механизм используется в разных европейских странах.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

- Все зависит от того, где вы живете, - начал Карлтон. - Нам в Британии повезло: у нас живой рынок, сети готовы вкладывать деньги в качественный контент. При этом речь идет как о частных, так и об общественных вещателях типа ВВС. Более того, они способны это делать, поскольку давно не зависят от настолько непостоянной величины, как рекламный рынок - большая часть телевидения живет за счет абонплаты.

Но с каждым годом ситуация осложняется появлением высокобюджетных американских проектов, конкурировать с которыми британцам становится все сложнее. Так что копродукция (и, как следствие, возможность разделить затраты с партнерами) в этом случае становится буквально панацеей.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

- Да, бюджеты растут, - поддержал коллегу швейцарец. - Два года назад меня пригласили на фестиваль Series Mania, и бюджет 9 из 10 проектов, которые были там представлены, составлял более 1 млн евро за эпизод. В телевизионном кино сейчас очень много денег, но этот «пузырь» однажды может лопнуть.

А вот в его родной Швейцарии дела отличаются кардинально. Рынок там крайне невелик (всего три крупных вещателя), и, несмотря на то, что сам Фреле активно сотрудничает с иностранными партнерами, каналы не горят желанием вкладываться в контент, который в итоге не будет рассчитан исключительно на швейцарскую аудиторию.

Украина же может похвастать еще меньшими успехами в копродукционном направлении, поэтому Мирский решил зайти в разговор с другого направления:

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

- Когда я узнал, что в Киев приедет продюсер «Последних партер», то посмотрел этот сериал. И, вы знаете, теперь я полон оптимизма: на месте Сербии в этом проекте вполне могла бы быть Украина, а значит, мы могли бы поучаствовать в его создании. Особенно меня порадовало то, о чем говорил Питер в своем докладе - зрители по всему миру наконец начинают привыкать к субтитрам. Мы и сами в этом убедились: сериал «Красная королева», который есть на Amazon, доступен зрителям только с субтитрами, но по итогам июля он вошел в сотню самых популярных по всему миру.

В общем, язык проекта не так уж важен, главное - найти правильную тему. Но, как показали примеры обоих рассмотренных кейсов, еще важнее - мультикультурность, и сидящие за столом иностранные спикеры призвали об этом помнить, выстраивая проекты с учетом этого факта. Все, кроме Мирского: Виктор уверен, что пока что для Украины этот вопрос является вторичным, уступая первое место прозаичному вопросу денег.

- Мульткультурность - это замечательно, но вы же слышали о бюджете проекта Питера. 18 млн евро - это 3 млн за эпизод, при этом партнеры вкладываются пополам. Может ли хоть один украинский канал позволить себе такие инвестиции? Нет, ведь рынок этого никогда не окупит. Питеру будет интересно взять нас в партнеры только в том случае, если я позвоню ему и скажу, что у меня есть миллион. Но и в таком случае риски украинских продакшенов несопоставимы: то, что интересно в Европе, не окупится на наших общенациональных каналах.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Но есть и другие пути решения проблемы: по словам Мирского, наш затянувшийся кризис дает европейцам колоссальные возможности экономии: то, что сегодня в условной Франции стоит 100 евро, у нас обойдется в 5 раз меньше. Если грамотно это использовать, в выигрыше будут обе стороны. А уж если власти постараются и примут-таки закон о рибейтах, то шансы Украины войти в мир интернационального теле- и кинопроизводства вырастают в разы.

Словом, перспективы есть, и неплохие, однако работы в этом направлении предстоит еще очень много. Ну а раз это выяснили, то можно с чистой совестью перейти к главному действу дня - непосредственно питчингу Kiev CoProduction Meetings и выбрать лучший из десяти предварительно отобранных проектов.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Как вы уже знаете, членами жюри в этот раз стали Питер Карлтон, Марта Хабиор (No Sugar Film, Польша) и Ольга Захарова

Первой из конкурсантов к микрофону вышла Александра Марченко с проектом «Отражение гор» - серии документальных фильмом о взаимодействии природы и человека.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Социально-экологическое приключенческое кино, как назвала проект Александра, уже обжило Россию и Казахстан, а теперь присматривается к Украине. В качестве потенциальной локации рассматриваются Карпаты, а приблизительный бюджет эпизода составляет около 30 тыс. евро.

Следующими свое детище на суд общественности и жюри вынесли Владимир Яценко и Ярослав Лодыгин. Да-да, речь именно о «Ворошиловграде».

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Продюсеры уже не впервые на питчинге, а потому чувствовали себя у стойки, как рыбы в воде - Ярослав даже презентацию на английском сделал. Кстати, со времени, когда я последний раз рассказывала вам о проекте, у него появились хорошие новости: из требуемого 1,1 млн евро имеется уже половина. А вот с какой стороны Лодыгину и Яценко привалило такое счастье - они пока скрывают.

Комедийный сериал «Следопытки» презентовал молодой продюсер Алексей Комаровский.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Главный объект поиска здесь - телеканал, который не только вложится в проект, но и потом покажет его зрителям. В ответ Комаровский и Ко готовы предложить синопсис первого сезона, тритмент второго и ознакомительный трейлер. Который, впрочем, не зацепил не только жюри, но и сидящих в зале.

Совсем иначе дела обстояли у следующего проекта - сериала «Лемберг». Олеся Лукьяненко и Елена Малкова, как вы уже знаете, сумели одержать на питчинге победу и получить положительные отзывы экспертов.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Теперь продюсеры готовятся отбыть во Францию на Series Mania, а их детище по-прежнему ожидает бюджета в 300-500 тыс. евро за эпизод, 30% из которых предоставит компания FILM.UA.

От мистического и детективного - к анимации. Этот жанр был представлен на питчинге продюсером Сергеем Чимгирем и его мультсериалом «Пикка и его друзья».

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Запросы у мультика для аудитории preschool куда скромнее - $90 тыс. за эпизод. Впрочем, кусочек первой серии лично меня заставил задуматься, на что же пойдут такие деньги, если качество анимации оставляет желать лучшего?

Продюсер компании Star Media Галина Балан-Тимкина вынесла на суд общественности еще одну экранизацию - сериал «Одиночество в сети» по книге поляка Януша Леона Вишневского.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Потенциальных партнеров ожидают траты в $350 тыс. за серию, 40% из которых уже имеются. Кстати, заинтересованные в проекте телеканалы уже есть, что для знающих людей - весомый аргумент «за».

Соскучились по настоящему мужскому кино? Тогда обратите внимание на картину «Шут.Эр», которую представляли Андрей Танабаш и Денис Соболев.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Создатели обещают, что их проект понравится как мужчинам, так и женщинам, а сделано все будет так хорошо, что от зрителей отбоя не будет. Правда, для этого придется основательно потрудиться: все работы рассчитаны на 10-11 месяцев.

Покончив с «Шут.Эром» и сменив Танабаша на Татьяну Снегирь, Соболев представил еще один свой проект - историческую экшн-драму «Сказ о Рогнеде, княжне Полоцкой».

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

И сходу же ошарашил всех требуемым бюджетом - всего $600 тыс. за четыре эпизода. Правда, потом выяснилось, что это не полный бюджет проекта, а лишь та часть, которой Денису не хватает для полного счастья. А вот во что выльется сериал целиком - Соболев скромно умолчал, пообещав раскрыть подробности на индивидуальных встречах с продюсерами. Ишь, какой скрытный!

Польша на питчинге была представлена проектом «Свадебный тур», презентовать который взялись Лила Трусколаска и Павел Тарасевич.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Они задумали своеобразное лайфстайл-тревел-шоу, в котором будут показывать зрителям свадебные традиции разных стран. Цена вопроса - 30 тыс. евро за эпизод.

Ну а завершил смотр проектов комедийный сериал «Аниматоры: хроники отеля «Мечта» от Сергея Локшина и продакшена 34 Media.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

На сегодняшний день у них есть гарантии на $25 тыс, которые телеканалы готовы выложить за каждый эпизод, однако этого мало. Размах и амбиции шоу тянут как минимум на вдвое большую сумму.

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Когда все желающие отстрелялись, для членов жюри начался самый сложный этап: нужно было определить победителя

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Впрочем, перекинуться парочкой слов с Полиной Толмачевой Захарова успела даже в таких условиях

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Конкурсанты тем временем заметно нервничали, особенно Танабаш. А вот Филипп Ильенко сразу за ним - напротив, само спокойствие 

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Ну, не буду томить, к тому же, результат вы уже все равно знаете. Скажу лишь, что радости Лукьяненко и Малковой не было предела

KIEV MEDIA WEEK, KIEV CoProduction Meetings, Питер Карлтон, Виктор Мирский, Ольга Захарова, питчинг

Любопытная пресса тут как тут

На этом делаем паузу, но далеко не расходитесь: на KIEV MEDIA WEEK происходит много интересного, и я обязательно обо всем вам расскажу.

Фото - Иванна Зубович, Кирилл Авраменко

Обнаружив ошибку, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Новости партнёров:

Loading...