Украина+Турция=Любовь. Или как звезда «Великолепного века» справлял свадьбу в Киеве

Турецкими сериалами о турецких страстях нынче никого не удивишь. А вот так, чтобы страсти в сериале были украино-турецкими, да и сам сериал - вроде бы украинским, но на 60% - с настоящими турецкими актерами - такое в нашем телепространстве появится впервые.

Вы, конечно, доагадлись, что я сейчас говорю о 24-серийной мелодраме компании StarMedia «Восточные сладости». Об украинском сериале, где главную мужскую роль исполнил звезда «Великолепного века» Аднан Коч, и я вам рассказывала, и компания StarMedia его в рамках KMW-2016 презентовала.  

По сюжету, если помните, украинка Татьяна, не обретя счастья и детей в 10-летнем браке, вместе с мужем отправляется в Турцию к знаменитому репродуктологу Кемалю. И забеременеть у нее действительно получается. Только вот не от мужа...

Вы, собственно, с историей любви Татьяны и Кемаля начнете знакомиться уже этой осенью, включив канал «Интер». А я, естественно, официальной премьеры дожидаться не стала и еще летом заглянула на съемки сериала. 

Первым, кого я увидела, был режиссер  Денис Елеонский, выписанный по такому делу, чтобы вы понимали, из Питера

Судя по довольному лицу Дениса, на площадке все идет по плану

Вот и художник-декоратор Лариса Жилко своей работой, по всей видимости, абсолютно довольна и ждет начала съемок 

Главному оператору Вадиму Савицкому явно тоже не терпится заняться делом 

Да и все эти люди - по всей видимости, гости на свадьбе - слегка притомились в ожидании

Тем более, что тут столько вкусного, а есть это все нельзя...

Ну, подождите немного, сейчас Айлин догримируют. Айлин, кстати - турецкая невеста того самого Кемаля, с которым у нашей Татьяны вспыхнула любовь. И сейчас он даже будет на ней жениться. Ой, простите забыла представить - актриса Шенай Ба

Вот только Айлин, вернее, Шенай доделает селфи с кастинг-директором сериала Татьяной Владзимирской 

Кстати, обратите внимание: красный пояс на платье у Айлин присутствует не просто так:

В день перед свадьбой каждая уважающая себя турчанка надевает красный пояс и красную фату 

А на свадьбе уже все, как везде:

Обменяйтесь кольцами

И можете сфотографироваться с режиссером!

Но самое интересное для Айлин и Кемаля началось после свадьбы.

И это вовсе не общение с гостями

Познакомьтесь: справа от невесты ее сестра Гюлер (актриса Мюге Буджак) 

Кстати, если вас интересовало, как режиссер на площадке общается с турецкими актерами, то вот как:

Через переводчика

А сценарий для них, естественно, написан по-турецки

А сейчас для всех присутствующих - песня в исполнении жениха!

Правда, фонограмму песни сперва никак не могли найти, потому что подписана она была по-турецки. Пришлось призвать на помощь самого Аднана Коча 

Кстати, песню Аднан исполнял свою. А все потому, что он - не только актер, но и известный в Турции певец

Просто концерт по «Интеру»!

Видите, невесте песня нравится

Чего не скажешь о ее сестре. Кажется, она что-то подозревает...

И, кажется, о своих подозрениях Гюлер рассказала сестре, потому что та позвала жениха уединиться для откровенного разговора:

Кто там тебе наяривал, пока мы женились? Дай, посмотрю!

 Та-ак... Ну, так я и знала!

Мой жених, никому не отдам! Всем понятно?

Опасаясь, как бы Аднан Коч из-за похождений своего героя не пострадал, я решила прийти ему на помощь, похитив для небольшого интервью: 

- Почему вы решили сниматься в Украине?

- У меня в январе закончилась съемка другого сериала в Турции, а в феврале я хотел отдохнуть, расслабиться. Но получил сценарий «Восточных сладостей», и уже 19 марта был в Киеве на съемках.

- Вам настолько понравился сценарий?

- Мне понравился проект в целом - в частности, то, что он международный. Но сценарий тоже неплохой - не совсем то, к чему мы привыкли на турецком телевидении.

- В Турции вы больше занимаетесь актерством или музыкой? Вы ведь и на телевидении звезда, и музыку пишете, и поете...

- Благодаря тому режиму, в котором у нас построена работа в Турции, я успеваю многое совмещать: еще и в полнометражном кино снимаюсь.

- Ну и, как погляжу, ваши музыкальные таланты использовали и создатели сериала...

- Вам просто повезло случайно попасть на съемку одной из немногих таких сцен. Я играю доктора, а не музыканта. Наш режиссер посоветовался со мной: как бы в эпизоде свадьбы смотрелся музыкальный номер. Я считаю, что для мужчины проявить любовь к своей женщине таким образом - красивый жест, поэтому мой герой демонстрирует любовь к Татьяне с помощью красивой песни. Это очень трогательная музыка и очень трогательный момент в сериале: думаю, у зрителей глаза будут на мокром месте.

- Часто ли вы снимаетесь за границей или в копродукционных проектах?

- За границей снимался несколько раз, совсем недавно - в Иране. «Великолепный век», хоть это и турецкое производство, снимался не только в Турции, но и немного за границей. Что же касается копродукционных проектов с другими странами - сам я в таких никогда не участвовал.

- А в Украине вас больше сниматься не приглашали?  

- Следующие несколько проектов, на которые я почти согласился, будут сниматься в Турции. Но сниматься в Украине мне очень понравилось, и если меня пригласят участвовать в еще одном проекте, я с радостью соглашусь.

За сим я вернула Аднана-Кемаля его невесте:

Благо, настроение у нее было, вроде, уже получше

И решила поговорить с креативным продюсером и автором идеи сериала Натальей Яковлевой:

–  Почему Турция? Вы насмотрелись «Великолепного века»?

– Я, конечно, турецкие сериалы смотрела и пыталась разгадать, чем они берут. Ведь сняты они достаточно просто, режиссуры в нашем понимании там никакой, пятиминутные диалоги на наш менталитет вообще не ложатся – но турки продают свое «мыло» в десятки стран мира! А еще меня интересовал феномен турецко-славянской любви – при том, что, как мы только недавно поняли, славянские девушки не такие яркие, как турчанки, есть разница и культур, и вероисповедания, и воспитания...  

Ну и, наверное, как человек, лично знающий многих достойных турецких мужчин, хотела сломать стереотип: «из отношений с турком ничего хорошего не выйдет», «все они одинаковые», «поматросит и бросит», «разные менталитеты» и пр.  

– Что было самым сложным на этапе подготовки?

– Убедить турков работать с нами.

– Почему?

– Они не верили, что в Украине могут вообще что-то снимать. Мы приезжали на турецкие каналы, и никто не хотел с нами говорить – их ни украинские, ни российские сериалы вообще не волнуют. Им кажется, что мы снимаем про бандитов, ментов и зону. В общем, представление о том, что и какого качества мы можем снимать, у них было явно искажено.

– И как вы их убедили?

– На начальном этапе - никак. Вступить с ними в копродакшен на этапе производства нам не удалось. Мы ведь хотели и сценарий писать совместно с редакторами их каналов – не были уверены, что вот так возьмем и достоверно опишем турецкий мир с их очень особенными отношениями, менталитетом, культурой и пр. Поэтому звали турков себе в помощь. Но они сказали: «Вот вы снимите и покажите нам хороший трейлер, а мы будем принимать решение».

В турецкие актерские агентства мы писали и на английском, и на турецком – они нам вообще не отвечали. Им казалось, что это какое-то сообщение с Луны, к ним отношения не имеющее. В какой-то момент мы решили, что с ними вообще невозможно состыковаться.

Но потом оказалось, что у турецкого и украинского народов много общего: в частности, принцип приходить «от кого-то». Если какой-то турок им за вас замолвил словечко – все, они уже будут с вами разговаривать.   

Ну вот, когда за нас пару раз замолвили словечко, все пошло намного быстрее.  

– Кто замолвил?

– Нашим первым «мостиком» стал первый турецкий актер, которого нам удалось найти - Хусейн Дилбер. Он собрал всех своих знакомых в Стамбуле, сам писал письма в театры… Потом мы приехали в Стамбул и очень волновались – придут ли на кастинг актеры хорошего уровня. У них, оказывается, нет такой практики как кастинг, так что для них это стало большим стрессом. Но они переступили через себя. И те, кто пришел, после кастинга перезвонили тем, кто не пришел. И на второй день мы уже еле успели всех принять – у нас было около 90 человек. Мы достучались даже до их местной звезды Алие Узунатанаган – звезды еще 80-х. Она уже в таком статусе, что соглашается только на очень хорошие предложения. Она, услышав о том, что у нас тут нормальный уровень, прочитав историю, пригласила нас на ужин, долго с нами общалась, потом даже предложила свою помощь в вычитке сценария. Еще и молодых актеров советовала, снималась в своих нарядах… В общем, если турки «загорелись», работать с ними – одно удовольствие!

– А почему вам нужны были именно турки? Могли же взять каких-то наших «восточных» актеров

– Обычно так все и происходит. В России когда-то снимался сериал «Ясмин», в котором мы и увидели наш «мостик» – первого актера-турка. Там турков играли азербайджанцы, грузины… Потому что первое, с чем ты сталкиваешься как продюсер – с тем, что турецкие актеры нереальны по бюджету: это гонорары на уровне Голливуда. На этом тема закрывается и начинается поиск других «чернявых актеров». Но, посмотрев «Ясмин», я поняла, что всеми силами постараюсь этого избежать. А еще у них Стамбул снимался в павильоне, и получилась декоративная история от начала до конца...

В общем, мы очень старались выйти на настоящих турков. В какой-то момент поняли, что с агентами говорить бесполезно: они слышат наши гонорарные рамки и тут же перестают разговаривать. Но если выйти непосредственно на актеров, то актеры в Турции оказываются людьми увлекающимися: каждый увидел в этой истории что-то свое, и по гонорарам они для нас ужались так!.. В общем, таких гонораров у них просто нет. Тем более, что в Турции гонорары считают за серию, а у нас – за съемочный день.

Но они все поняли, что на этом проекте не деньги зарабатывают, а приобретают новый опыт. И стали нашими сотворцами: далеко не все наши актеры так отдаются проекту. Была очень видна разница между нашими актерами – особенно нового поколения – и турками. Наши в своей брендовой обуви никогда не выйдут в кадр, не будут менять или улучшать текст…

Кстати, позже я выяснила, почему у турецких актеров такие высокие гонорары. Оказывается, в Турции хороший актер – сам же себе режиссер: сам ставит себе задачи, ищет мотивацию, полностью создает образ и воплощает его. Режиссер у них разводит мизанцену, выстраивает кадр и следит, чтобы по смыслу все было правильно.

Поэтому когда турецкие актеры увидели, как кропотливо работает на площадке наш Денис Елеонский, они все как один стали уговаривать нас снять «еще что-нибудь турецкое». Тем более, Денис уже неплохо язык подучил за полгода...

– Как проходил турецкий кастинг?

– Это было отдельное кино! Все предварительно получали текст на турецком, но все как один были настолько эмоциональны, что по их подаче и без слов можно было понять, что актер сейчас переживает. Проще говоря – они «играли лицом». И наиграли сначала такого… Но у нас было «правило трех дублей». В первом актер вываливал все, на что способен: это было «индийское кино» слезы, заламывание рук, крики такие, что очередь пугалась! Слезы – вообще их фишка – мужики плачут, все! Ничего закапывать не надо. Сразу натурально краснеют, жилы вздуваются…

Потом мы просили: «А можно меньше эмоций и больше переживать внутри?» И они так впечатлялись! «Да, я понял!» –  это уже было гораздо сдержаннее. А третий дубль был уже практически талантливый.

Кстати, для меня стало большим открытием, насколько красивые и яркие турецкие актрисы. Большинство турецких актрис – бывшие модели, мисс чего-то там. Они практически нигде не учились актерскому мастерству, но у многих турков от природы сильное актерское нутро. И, начиная с турецкого кастинга в Стамбуле в ноябре до последних съемочных дней, они нас все время чем-то удивляли. Настолько они работоспособные: 15-часовую рабочую смену женщина в 66 лет работает наравне с молодыми. Такой заинтересованности, самоотдачи и личной мотивации мы от них вообще не ожидали.

Мы, конечно, переживали, как в одном кадре сможем совместить эти совсем разные манеры игры: потому что турецкое «га-ла-лей» с почти нордическим темпераментом некоторых наших актрис смотрелось бы странно. Но режиссеру как-то удалось органично совместить разницу темпераментов.  

– Как отобрали актеров на главные роли? Почему, например, на главную женскую роль утвердили Евгению Лозу?

– Как оказалось, найти в Украине талантливую красивую героиню – задача очень сложная. Мы искали светлую, белокожую актрису, мягкую, женственную, для контраста с турчанкой – невестой главного героя. Но в результате поняли, что не найдем в Украине актрису такого уровня – потому что наша актерская школа Карпенко-Карого оставляет желать лучшего, и пока что разница в российской и украинской школах очень видна.

Но Евгения Лоза, кстати, украинка – она родом из города Антрацит.  

– А главного героя как нашли?

– Его мы искали в пяти странах. Сперва, узнав, опять же, о гонорарах турецких актеров, поняли, что не потянем. А так как наша Таня Владзимирская – отличный кастинг-директор международного уровня со связями в Европе – она подняла всех коллег в Германии, Польше, Италии, даже в Лондоне нашли одного турецкого актера.

И таки к нам прилетал один актер из Германии. Но он был слишком игривым и обольстительным, а ощущения, что Кемаль – бабник, ни в коем случае не должно было быть. И в последний момент актриса, игравшая мать Айлин, прислала нам видео Аднана Коча – мол, она с ним снималась, он очень профессиональный и подходит под описание Кемаля. Аднану, опять же, замолвили за нас словечко, и он за ночь (!!!) прочитал все переведенные на тот момент серии, сказал, что Кемаль – это он и сделал нам такую скидку на гонорар, что мы сами не ожидали. Ну и после проявил чудеса человечности и профессионализма, так что вся наша группа до сих пор от него без ума.

А вообще-то Аднан – известный в Турции певец, и в фильме он поет свою песню.

– Как решили вопрос с локациями?

– Все интерьерные съемки решили максимально делать в Киеве. У нас есть отличные локации, которые ничем не хуже турецких богато обставленных вилл. К тому же, наши художники очень круто поработали: турки, заезжая в якобы «турецкую» локацию, говорили: «Ну, мы как будто в Стамбуле».

Вся натура – в том числе узнаваемые стамбульские кафешки с видом на Босфор – снималась, конечно, в Стамбуле. Благо, наш Хусейн помог нам найти турецкий продакшен, который со своей стороны организовал нам съемки в Стамбуле и Бодруме – практически на месяц, и это нас спасло от необходимости снимать Турцию не в Турции.

– Знаю, военный переворот в Турции чуть не сорвал вам финал съемок…

– Тут снова надо отдать должное Тане Владзимирской, которая стала нашим седьмым по счету кастинг-директором – остальные не прошли мой кастинг. В результате финал съемок состоялся только благодаря ей. Когда уже оставалось дней 10 съемок в Киеве с турецкими актерами, случился переворот в Турции. Турков с зелеными паспортами – госслужащих – не выпускали вообще. И наша Таня вместе с турецкими актерами придумала сложную схему: мы писали письма и в посольство Турции, и в театры, где работают наши актеры, в посольства… В результате все наши турки прилетели на финальные съемки.

–  Как на съемках решался языковой вопрос?

– Для общения режиссера и группы с турками на площадке были переводчики. Что касается текста – присутствовал скрипт-супервайзер, который все отслушивал.

Но в итоге все уже настолько сдружились, что понимали друг друга практически без слов.  

– Сейчас в условиях кризиса все стараются экономить. Вам это как-то удалось?

– Скажу, на чем сэкономили. Можете себе представить, сколько у нас в 24 сериях эпизодических ролей. Из них 60% – турецких – это около 200 актеров. И мы провели эксперимент: делали кастинги среди турков, давно живущих в Украине. За что большое спасибо «Международной ассоциации бизнесменов Турции и Украины» и ее президенту Бураку Пехливану: они обзвонили всех своих. Оказалось, турецкая община в Киеве очень большая и организованная! У нас снимались самые разные люди: от управляющих и владельцев больших компаний до официантов, кальянщиков, барменов, преподавателей турецкого… «Кушать подано» прекрасно получалось абсолютно у всех, а некоторым доверили и более серьезные роли. Нам даже удалось снять всех практически в своей же ипостаси: официант был официантом, доктор – доктором и т.д. Думаю, вы не отличите, где у нас в кадре был профессиональный турецкий актер, а где – владелец строительной компании. А теперь представьте, во что бы нам вылилась транспортировка из Турции актеров на эпизоды. Так что в этом вопросе мы существенно сэкономили.

–  Почему сериал решили отдать именно каналу «Интер»?   

– Конечно, это история другого крупного канала, и все это понимали… И этому каналу мы, естественно, сериал предлагали. Но этот канал сейчас настолько сосредоточен на собственном производстве, что от нашего предложения вежливо отказался. Еще одному крупному каналу, специализирующемуся на мелодрамах, делали предложение – даже в копродакшен вступить предлагали. Там долго мучились и, наконец, решили, что это не их история. Мол, их героиня не может быть гламурной ухоженной женщиной. Она должна быть женщиной тяжелой судьбы, но никак не юристкой с маникюром-педикюром и зарубежными поездками…

– Кстати, – рассказала мне Наталья на прощание, – за полгода съемок в такой романтической атмосфере у нас образовалось 7 украино-турецких пар! Причем не только горячие турки покоряли сердца наших девиц, но и один из членов нашей съемочной группы (из этических соображений не могу сказать, кто) дал достойный ответ «Чемберлену» – увел красотку-турчанку у жениха-актера (он тоже участвовал в кастинге). Так что теперь уже точно будет о чем снимать второй сезон…

Ну, не знаю, как там второй сезон - нам бы пока понять, что там в результате будет в первом. Но узнаем мы это совсем скоро. 

Фото Кирилла Авраменко