Как «конченый яблочник» Пальчевский озвучивал Стива Джобса

В последнее время у зрителя пользуются популярностью байопики. Биографические фильмы о легендарных персонажах — политиках, актерах, музыкантах, ученых и первооткрывателях, выходят на экраны с завидной регулярностью. Сегодня, пожалуй, одной из самых ожидаемых картин этого жанра является драма «Джобс: Империя соблазна».

В Украине премьера фильма о жизни легендарного американского бизнесмена, дизайнера и инвестора Стива Джобса состоится 19 сентября. В преддверии этого события я расскажу вам о том, как и кто озвучивает картину для украинцев.

На днях стало известно, что дублировать самого Джобса компания-прокатчик «Аврора Фильм» поручила телеведущему и миллионеру Андрею Пальчевскому, а инициатора проекта «Макинтош» Джефа Раскина – основателю Divan.TV - Андрею Колодюку. Прочим героям картины свои голоса отдали молодые бизнесмены Иван Абламский, Петр Бондаревский, Роман Прокофьев, а также фронтмен группы «Друга рiка» Валерий Харчишин.

Мне удалось увидеть, как перевоплощается в Стива Джобса Андрей Пальчевский

В студии звукозаписи Tretyakoff Production ему в этом помогают профессионалы

Мой интерес к процессу дубляжа этого фильма был вызван, в первую очередь, желанием посмотреть, как бизнесмены справятся с озвучкой. Но, ожидая увидеть, как Андрей Пальчевский робко следует указаниям сотрудников студии, я прогадала:

Телеведущий то и дело пытался руководить процессом. Иногда Пальчевский даже убеждал девушек за стеклом в своей правоте

К слову, Стива Джобса в фильме сыграл Эштон Кутчер

Одну из сцен вместе с Пальчевским озвучила певица LILU. Кажется, Андрей оценил выбор прокатчиков

После короткого знакомства

партнеры приступили к делу

По сценарию, героиня LILU - первая любовь Джобса

Ознакомившись с текстом напарницы, Пальчевский тут же обрадовался, мол, как хорошо, что фраза со словом «вагітна» досталась не ему: «Здесь произношение «т» может быть похожим на «д». А за это мне девочки такое устраивают!»

С озвучкой сцены скандала телеведущий и певица с горем пополам справились за час

А я, насмотревшись на мучения работников Tretyakoff Production и шедевры дубляжа Пальчевского и LILU, решила поговорить об этом с директором компании-прокатчика «Аврора Film» Романом Мартыненко:

- Роман, для озвучки фильма «Джобс: Империя соблазна» вы пригласили не профессиональных актеров дубляжа, а бизнесменов. С чем связано такое решение?

- Мы выделили для них небольшие роли, потому что не хотим терять качество дубляжа фильма. А почему взяли их - сейчас расскажу. То, что делает Стив Джобс - это какая-то магия, продукт настолько продуман, что кажется нереальным. И мы бы хотели зарядить свое кино некой позитивной энергетикой от людей, которые его озвучивают. Они талантливы, они умеют делать такую магию не хуже, чем сам Джобс. 

- Магия магией, но отсутствие опыта все же может отразиться на качестве…

- Вы знаете, нет. С ними работали режиссеры монтажа, профессионалы, которые ставят дикцию. Они строго следили, чтобы все было на уровне, поправляли их, перечитывали. Думаю, наш выбор незначительно скажется на качестве. К тому же, повторюсь, у них небольшие роли.

- Да, но главного героя озвучивает Андрей Пальчевский, который также не имеет опыта в этом деле.

- Андрей очень серьезно готовился к озвучке. Он смотрел много видеозаписей с Джобсом, смотрел фильм на английском, и, в принципе, имея большой опыт работы на телевидении, он достойно справился. Я сам был в студии дубляжа.

Директор «Аврора Film» Роман Мартыненко

- Я тоже была, и наблюдала, как он объяснял профессионалам в студии, мол, это должно звучать так, а это - совсем по-другому, «здесь Джобс сказал бы так»…

- Да, но он говорил им это не с точки зрения правильной дикции или других моментов. Он просто озвучивал свое видение некоторых фрагментов фильма. Андрей четко исполняет все указания режиссеров, но при этом пытается вложить свои акценты.

- Кстати, почему вы пригласили Андрея Пальчевского озвучивать Стива Джобса?

- Нам показалось, что по энергетике, уверенности и напору он близок к Джобсу. Стив, который презентовал продукт на сцене, и Стив в жизни - это разные люди. Поэтому наш выбор пал на Пальчевского, потому что он такой энергичный, живой, интересный, но, в то же время, неоднозначный и неординарный человек, как и был Джобс.

- А вы, «Аврора Film», как-то готовились к озвучке фильма «Джобс: Империя соблазна»?

- Да, конечно. Мы пообщались со всеми официальными ресейлерами Apple в Украине, с маркетинг-директорами. Они рассказали политику, которую проповедует компания. Безусловно, Джобс - гениальный человек, но бизнес всегда делает команда.

- Какие трудности возникали в работе с бизнесменами, которые озвучили героев фильма?

- Работа над дубляжом - это всегда трудно. Мы немножко затянули с этой историей. Непрофессиональный актер - это не профессионал, и, естественно, получилось гораздо дольше и сложнее, больше мороки. Но все люди, которые озвучивали, вдохновились настолько, что это будет чувствоваться в зале. Плюс, им, конечно, было приятно оттого, что роли небольшие, но ключевые - менеджеров компании.

- А как согласовывали вопрос со студией-производителем картины?

- Мы, как независимый дистрибьютор, пользуемся простой схемой. А так как фильм производила независимая американская студия (Endgame Entertainment, - МН), каких-то специальных требований к голосам мы не получали. Когда работаем с крупными студиями, в процессе подготовки к дубляжу мы отправляем все голоса на согласование - их отслушивают и одобряют или, наоборот, не одобряют. В этом случае такого не было. Были требования по макету полиграфии и, в принципе, все.

- Грубо говоря, американцы не знают, что в Украине фильм озвучат непрофессиональные актеры?

- Да. Просто мы купили это кино и уже являемся собственниками фильма на нашей территории.

- То есть, «Аврора Film»  - правообладатель на территории Украины, и только вы решаете, кто и кого будет озвучивать?

- Да.

- Одного из героев будет дублировать Андрей Колодюк. Его компания Divan.TV - ваш партнер. С остальными бизнесменами, которые озвучат менеджеров Apple, у вас тоже есть бизнес-отношения?

- В смысле, вы считаете, что мы Андрея Колодюка заинтересовали гонораром за дубляж? (смеется) Я просто не совсем понимаю, что плохого в том, что мы брали партнеров? Имеется ввиду, как в Советском Союзе - взяли по блату?

- Что-то вроде этого…

- Интересный вариант. Честно сказать, с Андреем я познакомился только на этом проекте. С Divan.TV сотрудничает Аврора Distribution - это другая структура, другое подразделение. И лично я до знакомства с Колодюком не знал, что они дистрибутируют наше кино на своем интернет-телевидении. Забавно получилось: мы пришли, я смотрю - а там наши постеры висят и наш контент идет на их экране. И я так осторожно говорю: «Простите, а откуда у вас наш контент"? Знаете, грешным делом даже подумал, что люди пиратят. У нас были такие прецеденты, когда ты приезжаешь в кинотеатр на встречу, а там полпомещения твоей рекламой завешали, причем, об этом ты ничего не слышал. Поэтому в Divan.TV я осторожно спросил, а они ответили: «Нет-нет, вот у нас отдел закупок, все права легальны». Я хоть выдохнул.

- И все же, у остальных актеров дубляжа есть свои компании. Являются ли они вашими бизнес-партнерами?

- Нет, все остальные - это IT-специалисты, их бизнес лежит в плоскости IT-технологий. И, как правило, не в Украине. Просто эти люди умеют видеть мир нестандартно, умеют зарабатывать деньги, умеют думать, придумывать что-то новое. Это то, что делал Джобс.

- Таких много… Почему именно Иван Абламский, Петр Бондаревский, Роман Прокофьев?

- Не знаю даже. Мы точно знаем, что они головой заработали свои миллионы, они молодые, талантливые, энергичные - поэтому подошли.

- А как вышли на них?

- Через партнеров - Divan.TV. Мы же не крутимся в мире IT-технологий, для нас тот же Андрей Колодюк выступал консультантом в этой сфере. Был еще один критерий - ребята должны заниматься теми же технологиями, в которых занимался Стив.

Выяснив все спорные моменты, я отправилась на разговор с Андреем Пальчевским. Наблюдая за ведущим в студии звукозаписи, я услышала, как он в сердцах произнес: «Если бы я знал, что это настолько тяжело...» и оборвал фразу на полуслове. Поэтому первым делом я поинтересовалась у миллионера, как его успехи на новом поприще:

- Андрей, как вы оцениваете свою работу в качестве актера дубляжа?

- Сейчас - отлично.

- Все получается?

- Нет, у меня ничего не получается, но я много работаю, поэтому все получится.

Главное - верить в себя

- Стив Джобс - легендарная личность. Как вы готовились к озвучке своего героя?

- Читал о Джобсе, смотрел видео с ним, которые сняты скрытой камерой. Люди снимали Стива Джобса не когда он там красивый ходит и рассказывает, а когда ведет себя как настоящий начальник. Это очень интересно. Иногда я смотрю, что делает Катчер, и понимаю, что он хотел показать. Думаю, что Эштон тоже смотрел много материалов. Интересно, он встречался с Джобсом? Или, может, встречалась Деми Мур и потом рассказала ему, какой на самом деле Стив? (смеется)

- Раньше вы не занимались дубляжем. Насколько сложно было делать это впервые?

- Очень трудно, потому что я из серии «сам себе режиссер», а тут мне надо вписываться… Со мной работают две очень строгие дамы, которые следят за моим украинским. Каждый раз, когда я ошибаюсь, они меня очень быстро и жестко поправляют.

- В студии вы произнесли фразу: «Я не знал, что это настолько тяжело!» Задумывались над тем, чтобы уйти?

- Я все время об этом думаю, но обещал людям сделать хороший материал и добью его.

- Как вы вообще сюда попали?

- Меня пригласили.

- Почему именно вас, как думаете?

- Наверное, потому что я на него похож. Если вы посмотрите на молодого Джобса, послушаете, как он говорит, - поймете, что я на него похож. Или он на меня.

- Внешне или манерами?

- Манерами. У него быстрый разум, прекрасная реакция. Люди не понимают, что каждый раз, когда он ведет презентацию и что-то не работает, он выкручивается так, будто все это специально придумано. И только острый глаз замечает, что здесь они дали слабака, он все обыграл. Способный был чувак, способный…

- Расскажите о графике работы над проектом? Сколько будет длиться процесс озвучки?

- Мне кажется, это будет длиться вечность. Я встаю утром, ем и думаю: «Зачем я все это начал?». Здесь я нахожусь целый день - нужно торопиться, чтобы успеть к премьере. Если мне дадут бутерброд - я готов. Думаю, за 20-30 часов мы справимся.

- А какой хронометраж фильма?

- Два с лишним. Я не смотрю, чтоб не расстраиваться.

- Какой опыт из этого процесса вы для себя извлекаете?

- Представьте, что вам нужно дублировать величайшего представителя эпохи. Это приобщение к великому! Потому что на самом деле это люди, которые полностью изменили мир.

- Сложнее работать одному или в паре?

- Одному. Ты не слышишь партнера. Я очень рад, что мы с LILU сейчас вместе отработали — это совсем другое дело, это живой голос. Особенно сцены ссор — там, где появляется женщина, - выходят у нас отлично и очень естественно.

- Вы — состоявшийся мужчина, бизнесмен. Здесь же вам приходится осваивать что-то новое, как школьнику. Вам сложно справиться с этим морально?

- Будьте как дети, говорил Аристотель. Желание учиться каждый день всему — это то, что заставляет тебя забыть о возрасте. Я, кстати, о возрасте не помню...

- То есть, вам это не претит?

- Абсолютно. У меня корона не упадет.

- Я обратила внимание, что в студии вы активно раздавали ЦУ...

- Понимаете, английский язык — это практически мой родной. И я чувствую его. Допустим, когда наши люди говорят: «Дайте пачку сигарет!», они не хотят ее отобрать, а просто вежливо просят. Но если ты скажешь: «Give me a pack of cigarettes» с такой же интонацией, как произносят украинцы, тебе могут дать по морде. Мы друг друга не учим так называемому «мягкому» языку, манерам. Более того, я, как человек крепкий и состоятельный, вызываю у людей неправильные эмоции. Они думают, что я с ними заигрываю или заискиваю, похлопывая их по плечу, - будто я слабак. Ошибаются! Понимаете, наши люди привыкли к такому: пришел миллионер Пальчевский, условно говоря, ногой дверь открыл: «Так, вы все п****сы. Так, Эдик, разобрался! Этих уложить, телок — нафиг, мужиков к стенке...» И все говорят: «Вот это крутой!» О чем это говорит? Об ущербности. Понимаете, у нас любой крутой дядя реально вызывает у людей уважение, если у него ботинки из крокодиловой кожи. Не в этом дело, не в крокодиловой коже...

Не в этом дело, не в крокодиловой коже...

- И все же, вернемся к тому, что происходило в студии. Вам не хочется отдаться в руки профессионалов, которые в этом плане опытнее, чем вы?

- Мне хочется показать профессионалам, где они ошибаются, потому что лицом к лицу лица не увидать...Это называется нестандартное мышление. И когда ты приходишь и понимаешь, что, допустим, герой сказал, если бы владел украинским языком. Ну не сказал бы он: «Оце айпод», нет! Это очень важно. Но при этом я не навязываю свою точку зрения, а просто предлагаю иную.

- То есть, вы считаете, что, имея определенный опыт, можете внести что-то в процесс озвучки?

- Конечно! Поэтому меня и пригласили. Думаю, если бы Стиву Джобсу сказали озвучить меня, он бы тоже пару-тройку предложений по этому поводу выставил. Или, скорее всего, сказал, что отказывается. Слишком много говорить нужно. 

Попрощавшись, мы с Андреем пошли каждый по своим делам. Он - продолжать дубляж, я - фантазировать о том, как Джобс озвучивает Пальчевского. Но внезапно в мои мысли вновь ворвался голос миллионера. Как оказалось, после разговора со мной телеведущий отправился давать интервью корреспонденту ТСН.   

И, по всей видимости, журналисту удалось зацепить животрепещущую тему

Иначе как объяснить, что через несколько минут после начала беседы

Пальчевский выбежал в коридор с криком: «Вы что, мне не верите? Да я конченый яблочник!», и принялся тыкать в камеру своими гаджетами

После этого в телеведущем действительно заговорил Стив Джобс - на протяжении 10 минут Андрей выкладывал абсолютно все, что знал о продукции Apple. И хочу сказать, что 52-летний миллионер оказался продвинутым юзером. 

Я и директор студии Владимир Третьяков стали невольными свидетелями своеобразной «Apple-презентации на выезде». Молча и с одинаковым выражением лица мы простояли еще несколько минут

Ну, а Пальчевский тем временем пошел «добивать» Джобса. Не знаю, получится ли у Андрея вложить» в уста Стива украинские слова, но зарядить зрителей сумасшедшей энергетикой точно получится.

Фото Иванны Зубович

Видео - www.youtube.com