Трудности перевода: Шустер, Ляшко и ВИЧ
0Сегодня утром в издании News24UA была опубликована новость с шокирующим заголовком «Народный депутат Олег Ляшко сам по себе не является носителем чего-либо. Разве что ВИЧ». Эти слова корреспондент сайта приписывал Савику Шустеру, якобы сказавшему так во время круглого стола «Кому мешают политические ток-шоу на украинском ТВ – власти или оппозиции?».
На самом деле ведущий ток-шоу во время круглого стола сказал следующее: «Олег Ляшко не является носителем чего-либо. Разве что вил». А потому изданию пришлось извиниться как перед Шустером, так и перед Ляшко.
Интересно, что редакция сайта назвала случившееся недоразумением, а ошибку журналиста – опечаткой.
По материалам news24ua.com
Фото - molbuk.ua, westua.net
15272
4
