Фильм с Богданом Ступкой выйдет в Украине на польском
0Фильм Кшиштофа Занусси «Сердце на ладони», выпущенный еще в 2008 году, до сих пор не появился в украинском прокате из-за разногласий с польскими продюсерами. Но даже если договоренности будут достигнуты, наши зрители увидят картину без дубляжа – на оригинальном языке с украинскими субтитрами.
В фильме-притче польского классика Богдан Ступка сыграл польского олигарха, попавшего в больницу с больным сердцем, а молодой герой-романтик стал его донором, принеся на ладони собственное сердце. За главную мужскую роль Ступка получил Гран-при Римского международного кинофестиваля.
Картину уже увидели гости и участники нескольких международных кинофестивалей, а до украинского проката «Сердца на ладони» пока что далеко. «Мы бы очень хотели увидеть эту картину во всеукраинском прокате, - призналась «Зеркалу недели» руководитель Госкино Екатерина Копылова, - и готовы на максимальное количество копий, готовы к серьезной рекламной поддержке, но, к сожалению, есть независящие от нас обстоятельства. Это интересы продюсеров, в частности, польской стороны. Впрочем, надеемся, что со временем все устроится, и почитатели таланта Ступки откроют для себя любимого актера еще в одном фильме».
Производством проекта с польской стороны занималась компания Monolith Films (продюсер – Влодзимеж Нидераус), с украинской стороны – SOTA Cinema Group (продюсер – Олег Кохан). Тому же «Зеркалу недели» господин Кохан сообщил, что сделать украинский дубляж «Сердца на ладони» в свое время не удалось из-за финансовых проблем, а теперь без колоритного голоса Ступки картину трудно представить. И вообще, трудно представить, что какой-нибудь другой актер «заговорит» за Богдана Сильвестровича.
Тем не менее, Олег очень хочет показать фильм украинцам. А потому после решения всех экономических вопросов картина выйдет в прокат на польском языке с субтитрами.
По материалам obozrevatel.com
3195
0
