Британский журналист поможет УНИАН заговорить по-английски
0В информагентстве УНИАН решили запустить англоязычную версию. Писать и распространять новости будет команда редакторов и переводчиков. Более того, заметки обещают адаптировать под новостные стандарты Западной Европы, Канады и США.
- До этого времени западны СМИ практично не имели доступа к англоязычным источникам информации о событиях в Украине, - объясняет шеф-редактор УНИАН Михаил Ганницкий. - Поэтому реальную монополию на представление своей точки зрения в зарубежных медиа получил Кремль, который финансирует несколько крупных и влиятельных англоязычных вещателей. Мы надеемся изменить эту ситуацию. Группа «1+1 медиа» уже запустила англоязычный новостной телеканал Ukraine Today. Англоязычная версия сайта УНИАН для читателей и подписчиков ленты, владеющих английским языком, должна дополнить многообразие информационных источников, из которых западный мир сможет получать объективную информацию.
Управлять англоязычной редакцией пригласили британского журналиста Юана Макдональда, который прошел европейскую школу журналистики. Макдональд уверен, что главное - объяснить читателю контекст инфоповода:
- Для западной аудитории важно не только механически перевести тексты новостей. Нужно предоставлять читателю, не знаком с украинскими реалиями, подробный контекст событий, чтобы житель той или иной страны понял, что новость означает и почему эта новость важна для Украины.
Идея, безусловно, замечательная. Но, кажется, на бой с кремлевской пропагандой кто-то здорово опоздал...
По материалам пресс-службы «1+1»
Фото - tvi.ua
19596
3
