Как адаптировать сериал, любимый миллионами? Уроки от Star Media на примере «Менталиста»

Что, казалось бы, проще, чем взять уже обкатанную кем-то идею и приспособить ее к местным реалиям? К тому же, многолетняя телепрактика показывает, что различий у зрителей по всему миру не так уж много: всем нравится, когда перед ними поют, танцуют, худеют или ломают голову над сложной детективной задачкой. Но одно дело - адаптации телешоу, где тон по большей части задают местные участники, и совсем другое - сериалы, когда добавленный местный колорит должен изящно вписаться в атмосферу оригинала, а в идеале - раскрыть проект с новой стороны. Неудивительно, что при огромном количестве удачно адаптированных программ число прижившихся на нашем телевидении адаптированных сериалов можно пересчитать на пальцах. Но есть и хорошие новости: уже в этом году их может стать больше, над чем сейчас усиленно работает компания Star Media.

О том, что Влад Ряшин сотоварищи взялись за адаптацию американского сериала «Менталист», известно еще с минувшей осени. За прошедшее с того момента время в компании прошли через многое и успели осознать все радости и трудности переселения детектива-любителя с паранормальными способностями поближе к нам. Ну а поскольку делиться нажитыми знаниями полезно и приятно, представители Star Media решили, пользуясь случаем, поделиться опытом на FORMAT SHOW Spring Edition. Премьера проекта, правда, состоится лишь следующей осенью, и из готового материала публике смогли показать только трейлер. Однако об уроках, вынесенных из работы над столь масштабным проектом, можно говорить уже сейчас.

Этим и занялись руководитель международных проектов компании Надежда Рехтер из студии,

а по скайпу - исполнитель главной роли Йехезкель Лазаров и британский продюсер-консультант Ричард Баррелл

Для удобства восприятия спикеры выделили несколько основных трудностей, с которыми им пришлось столкнуться во время работы над украино-российским «Менталистом». О них я и хочу вам рассказать. Как знать, возможно, кто-нибудь еще возьмет в оборот какой-нибудь зарубежный сериал, оригинал которого продержался на экране в течение семи сезонов и полюбился зрителям всего мира.

Во-первых, компании нужно было найти исполнителя главной роли, который как минимум не уступал бы Саймону Бейкеру из оригинала. Задача, как вы понимаете, не из легких, но, по словам Рехтер, выбор израильского актера Лазарова решил ее на все сто: «Самым большим вызовом в этом проекте для нас был именно кастинг - мы искали актеров по всему СНГ, хотели найти новое, не заезженное лицо, поскольку за известными актерами всегда существует шлейф старых ролей. Йехезкель стал для нас именно тем, что мы искали - он очень харизматичный и у нас его пока знают мало, а вот в Израиле он дико популярен».

Историю о том, как адаптация «Менталиста» и Лазаров обрели друг друга, уже однажды рассказывал Ряшин, так что не буду повторяться. Вместо этого лучше процитирую актера в том месте, где он рассказывает о сложностях подготовки к роли Даниила Романова (так зовут нашего детектива-ясновидца).

«Что касается технических моментов, то из-за того, что я почти не говорю по-русски, мне нужно было дважды учить текст. Первый раз - на английском, а потом я переходил на русский, чтобы совпадала и артикуляция. Кроме того, мне приходилось репетировать с суфлером, который подсказывал мне, как я должен реагировать на ту или иную фразу собеседников. Конечно, я с самого начала знал, что меня будут переозвучивать, но мне было важно делать все правильно, а не стоять стеной, когда говорит партнер. Мне в ухо переводили каждую реплику, фактически, я все время был в диалоге. Это было очень трудно, но зато теперь у меня есть прикольная строчка в резюме», - смеется актер.

Пока сложно сказать, как наш герой впишется в видеоряд, но кадры из будущего сериала весьма красноречивы: обаятельный Лазаров хорош как в серьезных сценах,

так и в забавных

Несмотря на то, что центральный персонаж оригинала очень хорошо прописан, его близнеца из отечественной адаптации пришлось снабжать дополнительными характеристиками, чтобы сделали ближе и понятнее нашей аудитории.

«Оригинальный менталист очень милый, а мы сделали нашего героя более брутальным и глубоким», - говорит Надежда, справедливо отмечая, что то, что работает за океаном, не обязательно проймет нашего зрителя.

Сам же Лазаров объясняет крайнюю неулыбчивость своего героя еще проще: в обычный для наших широт двадцатиградусный мороз особо не поулыбаешься, это только жители Калифорнии могут себе позволить

Впрочем, вопрос кастинга возникает на всех проектах без исключения, так что оригинал «Менталиста» компании Star Media скорее помогал, чем мешал. Чего не скажешь о следующих четырех моментах, в которых Владу Ряшину и Ко пришлось соблюдать особую осторожность.

Готовя презентацию, Рехтер посвятила им один из слайдов

«Если говорить об основных характеристиках формата, то это - смешение жанров, которое не очень принято у нас. Наш зритель ждет комедии от комедии и драмы от драмы, а в «Менталисте» намешано всего понемногу, так что адаптировать нам было непросто», - говорит Надежда.

«Этот момент удалось обыграть благодаря тому, что и в исходном формате, и в адаптации есть отличный главный герой. Зрителю он кажется сверхчеловеком, который замечает то, чего не видят остальные, а это будет цениться всегда и везде», - наконец нарушил свое виртуальное молчание Ричард.

Кстати, эти же черты центрального персонажа позволили удачно адаптировать его поведение во время основной деятельности. Другими словами, пути расследования остались общими для обеих картин: как и Патрик Джейн, Даниил Романов не носит с собой пистолет, разоружая противников исключительно словами.

«Мы оставили нетронутой предысторию героя - его семью, как и в оригинале, убил маньяк. Из-за этого Даниил всегда находится как бы на грани, ему больше нечего терять», - отмечает Рехтер.

И действительно, даже в самых расслабленных обстоятельствах Романов не расстается со сложным выражением лица

Следующий пункт разбора - отсутствие явной мелодраматической линии в оригинале, что, подозреваю, стало для Star Media основной трудностью во время адаптаций. «Наша аудитория любит любовные истории, так что лишить ее чего-то подобного в «Менталисте» мы, конечно, не могли», - делится Надежда.

Изящно выйти из положения позволил вариант сценария, в котором партнерша главного героя была выписана значительно лучше, чем ее прототип из оригинала

В итоге, там, где в заокеанском сериале были ровные отношения, у нас получилось напряжение с намеком на романтику

А иногда и чуть больше, чем просто намеком 

Но все это - мелочи в сравнении с теми хитростями, к которым прибегли в Star Media во время, собственно, переселения центрального персонажа, его друзей, коллег и противников из солнечного Сакраменто в наши мрачные широты.

«Очень сложно воссоздавать в наших условиях те преступления, которые были совершены в Калифорнии. Здесь важную роль играет любая мелочь. Например, в оригинальном сериале почти у каждого есть пистолет или ружье, и убийств из огнестрела, соответственно, очень много. У нас такого быть не может, так что приходилось менять в сценарии пистолеты на ножи. Кроме того, убийство, совершенное в красивом американском особняке, выглядит совсем иначе, нежели убийство в хрущевке», - объяснила этот момент Рехтер.

Здесь, и правда, не поспоришь: где в Калифорнии океан, там у нас поле

У них - особняк, у нас - квартира 

О местном колорите нельзя забывать ни на секунду

И даже задержания преступников должны производиться по-нашему

Кстати, если вы смотрели оригинального «Менталиста» и думаете, что адаптация Star Media не сможет вас удивить, то спешу переубедить: в нашей версии будет много такого, что заинтригует даже самых преданных фанатов американского сериала. К примеру, линия с Красным Джоном (антагонист менталиста и убийца его семьи по совместительству) была переписана практически полностью, чтобы не разрушать таинственности.

Но на количество кровавых преступлений это, уж поверьте, не повлияет

Как видите, сделать хорошую адаптацию не так-то легко, но тандем терпения и труда способен на многое. Каким получится украино-российский «Менталист» - покажет время, но пока можно довольствоваться словами Баррелла, объявившего, что хорошая адаптация должна не быть похожей на ксерокопию, и Star Media с этим справилась.

Фото - Кирилл Авраменко, пресс-служба Star Media