Пан пропал
0Своеобразный подарок почетному гостю кинофестиваля «Молодость» польскому режиссеру Ежи Гофману приготовил журнал «Телепрограмма». В программе передач на среду 26 октября на Первом национальном значится художественный фильм «Господин Володиевский».
Как сейчас говорится, ржунимагу. Конечно, не каждый сегодняшний читатель «Телепрограммы» догадается, что речь идет о некогда популярном у нас фильме Гофмана «Пан Володыевский» (1969), экранизации одноименного романа Генрика Сенкевича. И что в русскоязычной «Телепрограмме» просто тупо перевели название с украинского анонса.
Надеюсь, что 79-летнему Ежи Гофману эта программа не попадется на глаза.
Я понимаю, что можно никогда не видеть этого старого польского фильма. Допускаю, что можно также разминуться с двумя другими картинами кинотрилогии Гофмана, снятой по книгам Сенкевича, в которых фигурирует храбрый шляхтич пан Михал Володыевский – «Потоп» (1973) и «Огнем и мечом» (1999). И в любом случае с грустью в очередной раз констатирую, что можно вообще ни хрена не знать и благополучно работать в современных СМИ. Но, блин, хоть какая-то корректура и редактура должна быть в этих несчастных СМИ?!!
А то ведь по логике «Господина Володиевского» в один прекрасный день можно будет встретить, такие, например, варианты как баллада Адама Мицкевича «Госпожа Твардовская», пьеса Габриэлы Запольской «Мораль госпожи Дульской» или фильм Кшиштофа Градовского «Академия господина Кляксы».
На самом деле таких случаев глупого перевода в названиях великое множество. Просто этот особо рассмешил и напомнил мне старую историю еще середины 1970-х годов. Как-то в газете «Комсомолець Запоріжжя» также в программе телепередач я наткнулся на дивное название «Співає Антал Гідаш». Я-то сразу сообразил, что это такие же эрудиты, как теперь в «Телепрограмме», перевели с русского фразу «Поэт Антал Гидаш». Классику венгерской литературы Анталу Гидашу тогда было уже хорошо за семьдесят, и петь ему публично было как-то не к лицу. Впрочем, какая на фиг разница: Антал Гидаш или там Янош Коош? Нехай поет.
Но тогда это был забавный эксцесс. А сегодня – позорная норма.
Фото - dobrochan.ru
0
