Мало каши ели
4В канун Евро-2012 в киевском метро стали дублировать по-английски объявления «Обережно, двері зачиняються! Наступна станція...» И звучало это так: «Каши! The doors are clothing!» Гадом буду, именно так – «каши!» То есть, возникала полная иллюзия, что некто требует подать ему блюдо, составляющее вместе со щами основу русской кухни.
Что это за «каши» - я сломал собственную голову и приставал к знакомым. Никто ничего сказать не мог. Вообще-то я дружу с английским языком, бывал и в Англии, и в Штатах. Но нигде такого призыва насчет «каши» не встречал. У них в метро никаких предупреждений насчет дверей нет.
По идее, в такой ситуации англоязычные люди должны сказать либо attention! (внимание!), либо look out! (осторожно!) Я поначалу пытался расслышать в этой «каше» именно «эттеншн», но нет – «каши» и все тут. Порриджа душа требует, овсянка, сэр!
Правда, есть в английском языке и слово caution (осторожность, предупреждение), но оно и звучит не как «каши», и, насколько мне известно, не употребляется в таком контексте. Хотя я не претендую на истину в этом вопросе, я не профессиональный переводчик, а простой пассажир.
А сегодня, следуя в метро, я услышал, что эту самую кашу убрали из рациона, в смысле – объявления. Теперь звучит просто The doors are clothing без предварительной закуски. Видимо, в метро прокатился какой-то высокопоставленный англофон (хотя наши высокопоставленные, во-первых, в метро не ездят, а во-вторых, с английским не в ладах). Или нажаловался кто-нибудь. В общем, кончилась «каша». И слава Богу.
Это лишь одна из множества несуразностей, которые творятся на каждом шагу в нашей ароматной стране. И не единственная, в том числе, и в деле англизации публичных надписей в принимающих городах Евро-2012. Как вам таблички с указателями улиц, на которых написано vul. такая-то? Не st., что было бы понятно и логично, а загадочная для иностранцев vul. Это что-то типа «Шьёрт побьеры!»
Подобные примеры из серии равнодушной некомпетентности «что ни делает дурак, все он делает не так» наводят на неутешительные обобщения. Это происходит постоянно и на самых разных уровнях минимум по двум очевидным причинам.
Во-первых, сплошь и рядом за дело взялись люди, купившие дипломы, и трудоустроившиеся по блату. И их главной задачей является не сделать дело наилучшим образом, а украсть как можно больше денег, выделенных на исполнение этого самого дела.
А во-вторых, что есть самое главное, решения в нашей стране принимают люди, которых эти самые решения абсолютно не касаются. Точнее, касаются единственным образом: когда можно навариться – на откатах, взятках, схемах. Все же остальное – до задницы. Потому что эти люди ни в «Хюндаях», ни в метро, ни в маршрутках не ездят; на рынки и в магазины не ходят; в очередях в различные инстанции не стоят. И им, в частности, глубоко фиолетово, что там звучит в каком-то метро. Ведь в метро ездят, понятное дело, сплошные лошки. А лошкам и каши хватит.
Фото - moneyandshit.com
26296
28
